ไอซ์ เอจ 3: จ๊ะเอ๋ไดโนเสาร์
จัดและแปลซับไทยใหม่ บางตอน จาก บทพากย์ไทยโรง โดย Kricha
กำลังจะเกิดแล้ว!
รอด้วยสิพวก
ลูกจะคลอด ลูกจะคลอดแล้ว ฉันจะมีลูกแล้ว
รหัสฟ้า รหัสฟ้า (ฉุกเฉิน)
หรือสีชมพู ถ้าเป็นหญิง
ลูกจะคลอดแล้ว ลูกจะคลอดแล้ว! ฉันมาแล้ว เอลลี่
เอลลี่? เอลลี่ เธออยู่ไหน?
- แล้วฉันอยู่ไหน? - แมนนี่...
ฉันบอกเธอแล้วไงว่า แค่ลูกดิ้นน่ะ
โอ้..ใช่! ใช่..โอ้...ว้าว
แหม.. ลูกทำเอาป่ะป๊าตกใจหมดเลย
ป่ะป๊า ทำอะไรไม่ถูกเลย
ป่ะป๊าตกหน้าผาแล้วก็, บูม บู๊ม บูม. ป่ะป๊าเซ่อซ่าเองแหละ
โทษที, พวก ตื่นตูมไปหน่อย ลูกแค่ซ้อมเตะน่ะ
-รู้ไหมฉันอยากจะเตะใคร? - ตื่นตูมสามครั้งแล้วนะ อาทิตย์นี้น่ะ
เอาล่ะ การแสดงจบแล้ว ทุกคนแยกย้าย แยกย้ายได้
โอ้.. เจอคนมีท้องอีกคนเข้าแล้ว
บ้า! ฉันไม่ได้ท้องย่ะ!
แย่จัง เธอเป็นแม่ดีเด่น ได้เลยนะเนี่ย
แมนนี่ ฉันรู้ว่าเธอตื่นเต้น ฉันก็เหมือนกัน
แต่เธอจะโอเว่อร์ไปหน่อยไหมเนี่ย
ยอมรับ ยอมรับ !
แหม! เธอชักจะขี้บ่นเหมือนดีเอโก้แล้ว
เดี๋ยวก่อน... แล้วดีเอโก้อยู่ไหนเนี่ย?
อูว์ ฮู้..ฉันวิ่งไฟลุกกีบเลย.. ไฟลุกกีบไปเลย...
โอ้..นี่ ต้องจิกปลายเท้า จิกปลายเท้า แบบนี้
กินฝุ่นไปก่อนนะ ดีเอโก้
เอาล่ะ, ขอฉันดูได้รึยัง?
ใจเย็น ๆ อย่าทำให้เด็กสติแตกสิ
เด็กน่ะไม่เป็นไร แต่พ่อสติแตกนี่สิที่ฉันห่วง
อ๊ะ อ๊ะ, ห้ามแอบดู
นี่ไง!
สนามเด็กเล่นสำหรับเจ้าตัวเล็ก
โอ้.. ว้าว!
มันช่าง..วิเศษไปเลยอ่ะ
โอ้ ...แมนนี่..
ฉันทำเองเลยนะ.. ครอบครัวของเรา
เฮ้ ทำไมไม่มีฉันอยู่ในนั้นล่ะ?
มาอยู่ในของเราก็ได้นะ
นายดูเข้ากันดี
ขอบใจ
แต่แบบว่า งานยังไม่เสร็จอ่ะนะ
ยังมีขอบมุมที่หยาบอยู่..หลายแห่ง
ไม่อยากจะเชื่อ, คุณพยายามจะ ปกป้องลูกแบบไข่ในหิน
ไข่ในหินเหรอ? ไปไกล ๆ เลย
เหลวไหลชะมัด
แมนนี่ ลูกของเรา จะต้องเติบโตในโลกใบนี้นะ
เธอเปลี่ยนโลกไม่ได้หรอก
ฉันเปลี่ยนได้อยู่แล้ว ฉันเป็นสัตว์ที่ใหญ่ที่สุดในโลกนะ.
ตามใจ พ่อบิ๊กบึ้ม..ฉันอยากจะดูเธอ ทำยังไงตอนลูกเข้าสู่วัยรุ่น
มาเถอะซิด. ฉันไม่อยากให้นายแตะต้องอะไร
ที่นี่มีไว้สำหรับเด็ก ๆ
นายเป็นเด็กเหรอเปล่า?
อย่าตอบดีกว่า
ดีเอโก้ มาแล้วเหรอ
นายพลาดเรื่องเซอร์ไพร์สใหญ่เลยนะ
อ๋อ เหรอ เหรอ ไว้ฉันจะมาดูทีหลังนะ
ก็ได้ แล้วเจอกัน
นี่.ฉันคิดว่าดีเอโก้ มีเรื่องไม่สบายใจนะ
ไม่หรอก..ฉันว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี
เธอควรจะคุยกับเขานะ
ผู้ชายเขาไม่พูดกันเรื่อง ปัญหาของผู้ชายหรอก
เราแค่...ตบไหล่กันเบา ๆ
ฟังดูซื่อบื้อจัง
สำหรับผู้หญิงล่ะใช่
แต่กับผู้ชาย นั่นเหมือนทำบำบัดมาหกเดือนเลย
เอาล่ะ เอาล่ะ ไปก็ได้
เฮ้
เอางวงมาฟาดฉันทำไมวะ ?
ไม่รู้เหมือนกันแฮะ
นี่ฟังนะ, เอลลี่คิดว่า นายมีเรื่องไม่สบายใจ...
- ฉันบอกเธอว่า ... - อันที่จริง
ฉันกำลังคิดอยู่ว่า
อีกไม่นาน อาจถึงเวลาที่ฉันต้องแยกตัว
ก็ได้ งั้นฉันจะบอกเธอว่า นายสบายดี ไม่มีเรื่องอะไร
นี่ เราจะหลอกใครกัน แมนนี่? ฝีมือฉันตกไปเรื่อย ๆ
ฉันไม่ได้เกิดมา เพื่อไปนั่งเฝ้าเด็กวิ่งเล่น.
นายพูดถึงเรื่องอะไร?
การมีครอบครัวไง เป็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่
และฉันก็ดีใจกับนายด้วย แต่..
มันเป็นการผจญภัยของนาย ไม่ใช่ของฉัน
งั้นนายไม่อยากอยู่ใกล้ลูกฉ้นเหรอ?
ไม่ ไม่ ไม่ นายเข้าใจเรื่องนี้ผิดไปแล้ว
อ๋อเหรอ งั้นไปเลย ไปผจญภัยเลย พ่อยอดชายนักผจญภัย
อย่าให้ชีวิตที่น่าเบื่อของครอบครัวฉัน มาฉุดรั้งไม่ให้นายไป
มันควรจะเป็นเอลลี่ ที่แพ้ท้องไม่ใช่เหรอวะ?
แมนนี่! เดี๋ยว ไม่เห็นมีใครต้องไปเลยเนี่ย
- ไงจ๊ะ? - ผู้ชายเขาถึงไม่ปรึกษากันไงล่ะ
ทำไม? มีอะไรเหรอ?
ดีเอโก้ ขอแยกวง
เดี๋ยว ๆ ๆ .. นี่น่าจะเป็น ช่วงที่เราแฮปปี้ที่สุดสิ
พวกเรากำลังจะมีลูกกันนะ
ไม่ใช่ ซิด พวกเขาต่างหากที่จะมีลูก
แต่พวกเราอยู่กันเป็นฝูง ..เป็นครอบครัว
ฟังนะ ทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว
แมนนี่ มีอย่างอื่นที่สำคัญกว่าแล้ว
ยอมรับเถอะ ซิด เราเคยมีช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยม
แต่...ตอนนี้ได้เวลาก้าวไปข้างหน้าแล้ว
งั้น ก็เหลือแค่เราสองน่ะสิ
ไม่, ซิด ไม่ใช่เราสอง
แครช และ เอ็ดดี้ จะไปกับเราเหรอ?
แค่ แครชเหรอ?
แค่ เอ็ดดี้เหรอ?
ลาก่อน ซิด
โอเค ใจเย็นไว้ เย็นไว้
ฉันหาเพื่อนเก่งเป็นเลิศอยู่แล้ว
ฉันจะสร้างฝูงของฉันเองได้ นั่นล่ะคือสิ่งที่ฉันจะทำ
เฮ้!... สหายฉัน
..ซำบายดีบ่?
เออ, อย่างน้อยนาย ก็ยังหล่อขั้นเทพอยู่
โอ้ว..เซ็ง!!
มีใครอยู่ไหม?
มีใครบ้างมั้ย?
ฮัลโหล? .....
โถ น่าสงสาร ฉันรู้ว่า การโดนทิ้ง มันแย่แค่ไหน
ไม่ต้องห่วง, พวกเธอจะไม่ต้องเหงาอีกแล้ว
อยู่นี่นะ
อยู่นี่นะ! เธอ ดูแลน้องให้ดีนะ
แม่ จะรีบกลับมาโดยเร็ว
แม่มาแล้ว หนูน้อย!
ได้ตัวแล้ว
ตะกี้ฉันสั่งว่าไงนะ เด็ก ๆ?
โอ้ว, ขอบใจ, ขอบใจ, ขอบใจ!
ไข่นิสัยไม่ดี เกือบจะทำให้ ฉันหัวใจวายตายแล้ว
โอ๋ ฉันขอโทษนะที่รัก เป็นเพราะฉันรักพวกเธอสุด ๆ เลย
เอาล่ะ มาทำความรู้จักกับ ลุงแมนนี่ กับ ป้าเอลลี่สิจ๊ะ
หวัดดีจ๊ะ!
ดีฮับ!
ฉันขอแนะนำให้รู้จักกับ, เอ็กเบิร์ท, เชลลี่ และ โยโกะ
ซิด ไม่ว่านายคิดจะทำอะไรอยู่ มันไม่ค่อยดีนะ
เดี๋ยวลูกฉัน ก็ได้ยินเข้าหรอก
พวกเขาไม่ใช่ลูกนายนะ ซิด เอาไปคืนที่เดิม
- นายไม่เหมาะจะเป็นพ่อคนหรอก - ทำไมล่ะ?
ข้อแรก, นายขโมยไข่ชาวบ้านมา
ข้อสอง, ใข่ใบหนึ่งเกือบเป็นไข่เจียวแล้ว
ซิด เจ้าของไข่อาจกำลังตามหา มันด้วยความเป็นห่วงนะ
ไม่หรอก พวกเขาถูกฝังอยู่ใต้น้ำแข็ง
ถ้าไม่ได้ฉัน พวกเขาอาจกลายเป็น... ไข่แช่แข็ง
ซิด ฉันเข้าใจความรู้สึกนาย
สักวัน นายจะมีครอบครัวของนาย
นายจะได้เจอผู้หญิงดี ๆ
ที่..มาตรฐานไม่สูง ไม่ค่อยมีทางเลือก หรือจมูกไม่ดีนัก
ที่แมนนี่จะพูดก็คือ...
เออ ฉันเข้าใจ ฉันเอาไปคืนก็ได้
นายน่ะมีครอบครัวได้ ส่วนฉันควรอยู่คนเดียว..
..อย่างเดียวดาย
ป้อมปราการแห่งความอ้างว้าง
ในน้ำแข็ง...
ชั่วนิรันดร์!
ลำพัง อ้างว้าง เปล่าเปลี่ยว
-ท่าทางจะเหงามากนะ - แหงอยู่แล้ว!
ซิด เดี๋ยว
ไม่ ไม่ ไม่เป็นไรหรอก เดี๋ยวก็กลับมาซิ่งได้
นั่นแหละ ข้อดีของการเป็น ซิด
ทำไมฉันจะต้องเอาพวกเธอ ไปคืนด้วยนะ?
ก็ฉันรักเด็ก ๆ
ฉันรับผิดชอบได้ รักและดูแลเด็กเป็น
พวกเธอคิดว่ายังไง?
รู้แล้ว พวกเธอจะต้องเห็นด้วย
โอ๊ะ โอ อย่าร้องไห้!
อย่า..อย่าร้องไห้นะ
เดี๋ยวฉันหาที่หลบฝนให้จ้ะ
ฉันเช็ดตัวให้นะ
ไม่รู้สิ การเป็นพ่อแม่เนี่ย ต้องทำหลายอย่างเลยนะ
ฉันอาจจะยังไม่พร้อมก็ได้
แม่ แม่จ๋า แม่ ๆ ๆ !
ฉันเป็นแม่แล้ว
แม่อยู่..หนายยย?
แม่อยู่นี่ไง!
เสร็จแล้วลูก หน้าใสเช้งเลย
Open the door, get on the floor
Everybody walk the dinosaur.
ฉันรับเอง ฉันรับเอง
ไม่เอาน่าเด็ก ๆ ไม่เอา ๆ
เฮ้, อย่ากัดสิ ไม่เอา!
แม่ขอโทษ แม่ขอโทษ แม่ไม่ดุแล้ว
อย่าร้องนะ แล้วทำไมยังร้องอยู่ล่ะ?
หิวเหรอลูก? ท่าทางจะหิวแฮะ..
รู้แล้วต้องทำยังไง
ฉันเป็นสัตว์น้อย ๆ
ฉันเป็นลูกของเธอ และนี่คือนมของฉัน
ฉันนึกว่านายเป็นตัวเมียอ่ะ!
เสียใจด้วยลูก เข้าไปไม่ได้
แมนนี่บอกว่า ให้เด็กเล่นได้เท่านั้น
แต่เดี๋ยวก่อน... ลูกก็เด็กนี่!
อย่าทำของแตกนะ!
จ้าวสล็อธ บอกว่า สนามเด็กเล่นเปิดแล้ว!
ไม่ เดี๋ยว ยังเข้าไปเล่นไม่ได้นะ!
ไม่ ไม่ อย่าโดนนั่นนะ!
นั่นลูกใครหว่า?
ไม่สน! สนุกเสียอย่าง!
เล่นดี ๆ นะ
แม่จ๋า เขาไม่แบ่งหนูเล่นด้วยอ่ะ
- นี่จะไม่ดุลูกหล่อนหรือยะ? - ทำไม? ก็ลูกฉันเล่นก่อนนิ
- ไม่ใช่เลย - ใช่ย่ะ!
ขี้ตู่ ๆ พออะเปล่า?
นี่เป็นบ้าอะไรของนาย?
ฉันนี่เป็นคุณแม่ลูกสามนะย่ะหล่อน
เธอควรจะเห็นใจฉันหน่อยซิจ๊ะ
- อย่านะ - หยุด หยุด หยุดดดด
โรนัล โว๊ว! นั่นบ้าแล้ว
หยุด! หยุด! หยุด!
อย่า! อย่า! อย่า!
- เกาะไว้ ลิตเติลจอห์นนี่! - ผมพยายามอยู่!
รู้เปล่า ผู้เชี่ยวชาญบอกว่า เราควรปล่อยให้ลูกกินอาหารตามใจบ้าง
เธอว่าตาตุ่มฉันอ้วนไปไหม?
ตาตุ่มเหรอ? ตุ่มเติ่มอะไรกัน?
โรนัล! ลอยมาจากไหนละเนี่ย?
โอ้ ไม่!!
เอาล่ะ เร็วเข้า คายเขาออกมา
ถ้าลูกไม่คาย ลิตเติล จอห์นนี่ ออกมา,
เราจะไปจากสนามเด็กเล่น เดี๋ยวนี้เลย
หนึ่ง...
สอง...
อย่าให้แม่นับถึงสามนะ
ออกมาแล้วเหรอ ท่าทางแข็งแรงดีนี่
นั่นไม่ใช่ ลิตเติล จอห์นนี่!
ก็ ดีกว่าไม่ได้เลยอ่ะ
โอ้ เมดิสัน!
เอาล่ะ เร็วเข้า คายออกมา!
ซิด
หวัดดี แมนนี่
ลิตเติล จอห์นนี่! โอ๋..
โอ๊ะ เดี๋ยว...อย่า! อย่า!
ฉันขอโทษด้วยนะ
- ที่นี่เละตุ้มเป๊ะเลยอ่ะ - ไม่ใช่เราป่วนด้วยสิ
ฝีมือเราชักจะตกแล้ว ไอ้น้อง!
ที่สำคัญคือ ไม่มีใครเจ็บตัวสักคนเลยนะ
ยกเว้นเจ้าเด็กนั่น
กับเด็กอีก สามคน...
และคนนี้ด้วย
ฉันบอกให้นายเอาไข่ไปคืนเขา แต่ นายดันเก็บเอาไว้!
แล้วดูที่พวกเขาทำสิ
โอเค เรามีปัญหาเรื่อง การขาดวินัยนิดหน่อย
การเขมือบเด็กมันไม่ใช่การขาดวินัย
แต่เขาก็คายออกมานี่
แหม เก่งมากนิ แบบนี้ต้องให้ห้าดาวเลย
เด็กดีเด่นประจำสัปดาห์
พวกเขาไม่เหมาะกับที่นี่ ซิด
ไม่ว่าจะเป็นตัวอะไร ไม่ว่าเจอพวกเขาที่ไหน
เอากลับไปคืนซะ
แมนนี่ ฉันไล่ลูกของฉันไปไม่ได้หรอก!
แผ่นดินไหว!!
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร หม่ามี๊อยู่นี่แล้ว!
แผ่นดินไหวจริงๆ เหรอ?
นึกว่าพวกมันสูญพันธุ์ไปแล้วซะอีก
งั้นเจ้านั่นก็เป็นซากฟอสซิลขี้โมโหแล้ว ซิด!
เร็วเข้าๆ,เข้าไป,เข้าไป,เข้าไป
ทุก ๆ คนห้ามกระดุกกระดิกนะ!
ไม่ ไม่ไม่ หยุดร้องให้ หยุดร้องสิ
เราเป็นลูกแกะน้อยที่น่าสงสาร เราหลงทาง...
บา..บ๊า.. อ๊ากกก!!!
ซิด! เอาลูกคืนมันไป มันเป็นแม่ของพวกนั้น
แน่ใจได้ไงว่าเป็นแม่ของลูกฉัน?
นายจะขอดู สูติบัตรหรือไง? นั่นมัน ไดโนเสาร์นะ!!
แต่ฉันทุ่มเทด้วยหยาดเหงื่อ เลือดและน้ำตา เลี้ยงดูพวกเขามา
แค่วันเดียวเอง! คืนเขาไป ไอ้บ้าตาห่าง
นี่เธอ พวกเขาเป็นลูกของฉันนะ
ถ้าจะแย่งพวกเขาไป ต้องข้ามศพฉันไปก่อน
- ซิด - ช่วยด้วย!
ช่วยด้วย!
วิ่ง..!
ทำอย่างอื่นไม่เป็นแล้วหรือไงนะ?
ช่วยด้วย!
ซิด?
ซิด คงจะอยู่ข้างล่าง
- คง..ตายแล้วแหง! - น่าสงสาร เราจะคิดถึงเขานะ
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ อย่าเพิ่งด่วนสรุป
โอเค เอลลี่ ฉันให้เธอมาได้แค่นี้
เธอ แครช เอดดี้ ต้องกลับไปที่หมู่บ้าน
เชอะ คงจะมีใครกลับหรอก
เอลลี่ !เธอก็เห็นตัวมันแล้วนี่ ?
งานนี้อันตรายมากเลยนะ
พูดใส่งวงไปเถอะ!
โอ้ แจ๋ว หลังจากช่วย ซิด ออกมา ฉันจะ ตืบ ให้ตายเลย
- สภาพสตรีก่อน - อาวุโสก่อนสาว
- ไม่เจ็บไม่เจ๋ง - เจ็บอะไรเหรอ?
- ซิด? - ซิด?
โอ้ไม่่ ไม่ ไม่ ไม่ดี ไม่ดีแน่
เอลลี่! เอลลี่! รอด้วย!
เอางี้นะ ถ้าเธอรู้สึกผิดปกติ หรือไม่ผิดปกติ
เธอก็ต้องบอกฉัน และเราจะไปจากที่นี่กัน
ก็ได้
อ้อ เราต้องมีระหัส อย่างเช่น "ลูกเราจะคลอดแล้ว"
อืม..งั้นเอาเป็น "โอ๊ย ลูกเราจะคลอดแล้ว"
ฟังดู เป็นไง?
ยาวไป เราต้องใช้คำสั้นๆ และตรงเป้า แบบ เอ่อ...ลูกพีช
ลูกพีช เหรอ?
ฉันชอบลูกพีช มันทั้งหวาน ทั้งกลม และ ขนดก
- เหมือนเธอเลยล่ะ - เธอว่าฉันตัวกลมเหรอ?
อ่า.. กลมก็ดูดี .. กลมก็ มีเสน่ห์!
อย่าห่างฉันนะ
พวกนายฝันเรื่องเดียวกับฉันอยู่รึเปล่าเนี่ย?
พวกราอาศัยอยู่ในโลกอีกโลกหนึ่ง
โดยที่เราไม่เคยรู้ตัวเลย
เผ่นป่าราบ เร็วเข้า!
ดีเอโก้ นายมาทำอะไรที่นี่?
ทัศนาจร มั้ง? ฉันก็มาช่วย ซิด เหมือนกับพวกนายนั่นแหละ!
-โว้ว ใจดีจังนะ - ไม่ใช่เวลามาเถียงกันนะ
เราต้องการคนมาช่วยเยอะ ๆ !
ไม่น่าไหว!
นี่ พวก ทางนี้ มาเลย! นั่นแหละ! มาเลย!
จะบ้าเหรอ เราไม่ไต่คอเจ้านั่นแน่
เราจะเลือกไดโนเสาร์ ตัวนี้.. หรือตัวนั้นล่ะ
คนท้อง ต้องการลิฟท์ ยาบา ดาบา ดู!!
ห้าม ยาบา ดาบา ดู แบบนั้นอีกเชียวนะ
- รู้สึกเหมือนตัว.. นิด เดียว - แล้วว่าฉันจะรู้สึกยังไง?
หาที่ซ่อน!
ขั้นเทพ เลยเพื่อน
นายเหมือนพี่ชาย ที่ฉันไม่เคยมี
เหมือนกัน
เก็บไปเลี้ยงได้เปล่า?
บัค.. ฉันชื่อ บัค ย่อจาก บัค-เมสเตอร์
ยาวจาก.. บ้าาา!
เขี้ยวทื่อไปนิด
พวกนายมาทำไมที่นี่?
เพื่อนเราโดนไดโนเสาร์จับมาน่ะ
อ้อเหรอ ซี้แหง ขอต้อนรับ สู่โลกของฉัน ที่นี้ก็กลับบ้านซะ
โชคดีมีชัย!
- เราไม่กลับถ้าไม่มี ซิด -เอลลี่ เดี๋ยว
บางทีเจ้าโยคีบ๊อง ๆ นี่อาจพูดถูกนะ
แมนนี่! เรามาไกลถึงนี่ เราต้องหาเขาให้เจอ
ฉันเจอร่องรอยแล้ว
ไปกันเลย
ถ้าเข้าไปในนั้น นายได้เจอเพื่อนนายแน่
.. แต่ในเวอร์ชั่น ผี นะ
พี่รู้ได้ไง พี่คนฉลาด เจ้าเล่ห์ แสนกล
ใช่ .. คุณแม่ไดโนเสาร์ พาลูก 3 ตัว
พร้อมกับตัวอะไรเขียว ๆ สักอย่าง
ใช่ เราเป็นเพื่อนของ เจ้าตัวเขียวๆ นั่นแหละ
เพียงแค่ดมรอยก็รู้แล้วเหรอเนี่ย?
เปล่า ไม่ใช่หรอก ฉันเห็น พวกเขาเดินผ่านมาก่อนหน้านี้
มุ่งไปทางน้ำตก ลาวา โน่น
ไดโนเสาร์เลี้ยงลูกอ่อนกันที่นั่น
แต่จะไปที่นั่น พวกเจ้าจะต้อง เดินผ่านป่าทุกขเวทนา
ต้องข้ามพ้น หุบเหวมรณะ
สู่แผ่นหินแห่งความเศร้า
โว้ววว!!
โอเค! โชคดีนะคุณ ต้นตระกูลบ๊องบ้องบื้อ
เราจะไปเดี๋ยวนี้แหละ
นี่พวกนายคิดว่าที่นี่เป็นที่พักร้อนหรือไง?
นายปกป้องแฟนนายไม่ได้หรอกน่า เพื่อน
นายจะเอางาทื่อพวกนี้ ไปทำอะไรได้?
เมื่อเจอเข้ากับ อสูรร้าย
ฉันเรียกมันว่า...
รูดี้
โอ้ เพราะดีนะ
ฉันกำลังห่วงว่าจะเจอชื่อโหดสยอง อย่าง เชลดอน หรือ ทิม
เดี๋ยวนะ นายจะบอกว่า มีตัวใหญ่กว่า เจ้าแม่ไดโนเสาร์นั่นอีกหรอ?
เออ!
-เออ เหรอ? -ก็ เออ ..เออ.. ไง!
มันเป็นคนทำให้ฉันเป็นแบบนี้
ว๊าววว เขาให้ที่่ปิดตานายมาเหรอ?
ให้ฟรีเหรอ? เขาใจดี สุด ๆ
ใช่ เราก็ไปขอนะ เผื่อได้มั่ง
ขอต้อนรับสู่โลกของฉัน
ถ้าคิดจะเข้าไป อย่าหวังจะได้ออกมา!
รู้แล้ว ไม่ต้องย้ำ ท้อแท้ และสิ้นหวัง..ยาดา ๆ
เสียงแบบนี้คงถึงป่า ทุกขเวทนา แล้ว
- หยุดก่อนซิ - ทำไม? เป็นอะไร? ลูกพีชเหรอ?
อะไรนะ?
เปล่า มันก็แค่รู้สึกแปลก ๆ น่ะ
เธอคงจะหิว น้ำตาลในเลือดต่ำ
นั่นผลไม้
ไม่ต้อง แมนนี่!
ฉันจะไม่ทำแบบนั้นถ้าเป็นนาย
เพราะที่นี่ไม่ใช่ถิ่นของนาย
ทำไม? ทำยังกะฉัน ต้องกลัวดอกไม้ด้วยยังงั้นแหละ?
พนันว่านายไม่ทันเห็นนั่นแน่?
แมนนี่?
ฉันขอบอกนะ เป็นความผิดนายทั้งหมด
หยุดหม่ำเพื่อนเรานะ ไอ้ต้นไม้!
พอกันที ฉันต้องถอนรากถอนโคนมัน ซะแล้ว
- ทำแบบนั้น ดอกไม้ก็จะหุบตายไปตลอด - อะไรนะ?
เอาล่ะ แม่พุงพลุ้ย อย่าเพิ่งฟาดงวงไป
ฉันจะช่วยพาออกมา ก่อนมันจะย่อยพวกเขา
ย่อยเหรอ?
แค่ 3 นาทีก็เหลือแต่กระดูกแล้ว
- ถ้าอ้วน ๆ ก็คงสัก5นาที -ฉันไม่ได้อ้วนนะ!
- ฉันรู้สึกจั๊กดึ๋ย - อย่าพูดแบบนั้น เวลานายอัดหลังฉัน
ไม่ใช่จั๊กดึ๋ยแบบนั้น
เออ ฉันก็รู้สึกเหมือนกันแฮะ
-ช่วยด้วย ช่วยด้วย! - เร็วเข้าสิ!
ถึงเวลาเล่นบท... บัค ขาโหด แล้ว
รู้รึยังล่ะว่าใครอ้วน?
ไม่นะ!
พวกนักท่องเที่ยวเอ๊ย!
เราโดนต้นไม้อ้วกใส่.. สุดยอด!
พูดอะไรหน่อยสิ
อ่า..ขอบใจนะที่ช่วยพวกเรา
บัค จะช่วยเราตามหา เจ้าตัวเขียวนั่นได้ไหม?
- นั่น คงไม่จำเป็นหรอก -ไม่ มันจำเป็น
เอ้า ก็ได้ ฉันจะช่วย แต่ฉันมีกฏนะ
กฎข้อที่ 1 จงเชื่อฟัง บัค เสมอ
กฎข้อที่ 2 จะต้องอยู่ในแถว ห้ามแตกแถว
กฎข้อที่ 3
ใครชอบตด ต้องไปอยู่ท้ายแถว
ไปกันได้แล้ว หน้าเดิน!
พวกเราน่าจะไปเช็คสมองกันหน่อยนะ
นั่น กฏข้อที่ 4, เอ้า! ไปตามหาเพื่อนนายได้แล้ว
ไม่เป็นไร ไม่ต้องกลัวนะ พวกเราจะต้องปลอดภัย
หยุดแกว่งได้มั้ย?... ..จะอ้วกแล้วนะ..
เห็นมั้ย เขาวางพวกเราลง แล้วววว...!!
ไม่! ฉันยังหนุ่มเกินกว่าจะถูกกินนะ
ว้าว ขี้มูกเหนียวเชียว ฉันไม่ได้ชมทุกคนแบบนี้นะ
ฟังนะ เรื่องครอบครัวนี่ มันซับซ้อน
แต่ เราน่าจะหาทางออกกันได้
ฉันอยู่กับลูก วันอาทิตย์ถึงวันอังคารนะ
งั้นก็พุธถึงศุกร์.. เสาร์อาทิตย์ก็ได้...อ๊ากกก..!!
ไม่เป็นไร หม่ามี้ไม่เป็นไร
ถ้าเธอกินฉัน ลูก ๆ จะเห็นตัวอย่างที่ไม่ดีนะ
ฮ่า! หนึ่งคะแนน สำหรับสล๊อธ
ไดโนเสาร์ทำคะแนนมาเท่ากัน
นายคิดว่า เจ้าอสูรร้ายนั่น จะเจอซิดมั้ย?
หรือที่สำคัญกว่านั้น มันจะเจอเรามั้ย?
รูดี้รึ? ล้อเล่นหรือไง?
มันไร้ความปราณี มันรู้ทุกอย่าง เห็นทุกอย่าง กินทุกอย่าง
คำตอบคือ ใช่
เฮ้ย... ไปให้พ้นเลยนะ ไปสิ..ชู้ว!
ฉันรู้จักเจ้านั่นตั้งแต่ตอน มันเป็นหนอน
..แบบว่า ก่อนที่มัน จะลอกคราบออกมา
งั้นนายอยู่ข้างล่างนี่ โดยอาศัยไหวพริบ
ตัวคนเดียว ไม่มีพันธะใด ๆ เหรอ
ไม่มีเลย เหลือเชื่อล่ะสิ
ไม่ต้องพึ่งใคร ไร้ขีดจำกัด
ชีวิตสุดเจ๋ง ที่หนุ่มโสดพึงจะมีได้
ได้ยินไหม? นี่แหละสวรรค์ของฉันล่ะ
ฮัลโหล? .. ไม่.. ฉันยังคุยไม่ได้
ฉันกำลังจะไปช่วย สล็อธที่ตายไปแล้ว.. อิ อิ
ใช่ .. พวกเขาตามฉันมา
ฉันรู้ พวกเขาคิดว่าฉันเป็นบ้า
เอาล่ะ เรากำลังจะถึง หุบเหวมรณะแล้ว
สัญญาณเริ่มไม่ดีแล้ว.. ใช่ ฉันก็รักเธอนะ
เอาละ ลาก่อน บาย บาย
โอเค ตามฉันมา
อีกสามอาทิตย์ นายก็เพื้ยนแบบนั้นแหละ
เออ.. ทำไมถึงเรียกมันว่า หุบเหวมรณะ ล่ะ?
เราเคยลองชื่อ "รอยแหกแสยะยิ้ม" แล้ว
แต่...แค่ได้ยินคนก็ขำกลิ้ง
แล้วไงต่อล่ะ?
เชิญคุณผู้หญิง
โว้ว เธอไม่ข้ามไปแน่
กฏข้อที่หนึ่ง
ไม่เอาน่า แมมมอธ นายน่าจะมีความจำดีนะ
จงเชื่อฟัง บัค เสมอ
ที่นี้ ตามองข้างหน้า ยืดหลังให้ตรง และ..ใช่
ถ้าสูดควันพิษเข้าไป ก็อาจม่องเท่งได้
ควันพิษเหรอ?
ก็แค่วันหนึ่งในสวรรค์
เดี๋ยวก่อน
โดดแล้วววว....
เอลลี่ ปลอดภัยไหม?
ของแบบนี้ เธอต้องลอง
เอาล่ะ ขึ้นหมดทุกคนเลยนะ ไม่มีสบายกว่านี้แล้ว
ไม่ต้องตกใจ! แค่.. ขัดข้องทางเทคนิคนิดหน่อย..
.. กลั้นหายใจไว้เด็ก ๆ
ฉันกลั้นไม่ไหวแล้ว..
เขาสูดหายใจเข้าไปแล้ว
และ..ฉันก็สูดหายใจเข้าไปด้วย
- เฮ้.. เรายังไม่ตาย - เสียงนายจี้ดีจัง
ฉันเหรอ.. ฟังเสียงนายจี้กว่าอีก
เอางี้นะ.. เริ่มนับ หนึ่ง และก็ สอง..
วันคริสต์มาส มาถึงแล้วนะพวกเรา...
พวกนายจะบ้าเหรอ?
ไม่ใช่แก๊สพิษนี่
เสียงระคายหูจริง ๆ
หยุดหัวเราะได้แล้ว ทุกคนเลย
กฏข้อที่หนึ่ง คืออะไรนะ?
พวกเขาแค่หัวเราะ จะเป็นอะไรไปล่ะ?
พวกเขาจะหัวเราะจนขาดใจตายน่ะสิ
หยุดหัวเราะนะ
รู้ไหม มันขำตรงไหน?
พวกเราจะไปช่วยซิดกัน แต่
ตอนนี้ พวกเรากำลังพากันมาตาย!
- และฉันก็ไม่ชอบซิดเลยด้วยซ้ำ - ใครชอบล่ะ? ก็เขางี่เง่าจะตาย
ขอบใจที่พาฉันมาซวยไปด้วยนะ
ฉันได้ฮาสุด ๆ ในรอบหลายปีเลย
ขอบใจที่ทิ้งพวกเราไป นั่นก็ยอดเยี่ยม เข้าไส้ เลย
หยุดนะ.. ไม่เห็นหรือไง พวกเรากำลังจะตายกันหมดแล้ว
ต้องให้ผู้หญิงจัดการทุกเรื่องเลย.. เฮ้อ..
บางครั้งฉันฉี่รดที่นอนด้วยล่ะ
ไม่เป็นไร บางครั้งฉันก็ฉี่รดที่นอนนาย
ฉันไม่แน่ใจว่า เธอได้ยินอะไรไปบ้าง?
ฉันได้ยินหมดล่ะย่ะ
เหรอ.. ใช่
นี่นายฉี่รดที่นอนฉันเหรอ?
แก๊สมันพูดไปน่ะ เพื่อน
งั้นก็.. ไปกันต่อดีกว่า
เราลืมอะไรไปหรือเปล่านะ?
ฉันเหงาเหลือเกิน
โอเค เด็กๆ มากินกันได้แล้ว หม่ำ หม่ำ
นี่ ทำไมไม่ยอมกินผักกันล่ะจ๊ะ
แล้วจะโตแข็งแรงเป็น ไดโนเสาร์ได้ไง?
ไม่.. อ๊ะ อ๊ะ ฉันเลี้ยงลูก ให้เป็นมังสวิรัติ
มันดีต่อสุขภาพมากกว่า
ดูฉันสิ ฉันหุ่นดีกว่า สล็อธหนุ่ม ๆ เยอะเลยนะ
ขอโทษนะ ฉันพยายาม ที่จะคุยดี ๆ แล้วนะ
ไม่ ไม่ ไม่ เราจะไม่กิน ของแบบนั้น เด็ก ๆ
ขนก็เยอะ.. เนื้อก็เยอะ แล้วก็..
..ยังไม่ตาย!
ไม่ ไม่ ไม่ พวกเราจะไม่ยอมกิน เนื้อสัตว์ที่ยังเป็น ๆ
เอาล่ะ ไปซะ บินไปเลย...
เจ้านกน้อย.... ที่บินไม่ได้แล้ว
ฉันผิดเอง
เฮ้.. จะไปไหนกัน
นี่เหรอวิธีแก้ปัญหาของเธอ มิน่า ถึงต้องอยู่เป็นโสด
โธ่ ไม่เอาน่า.. ฉันพูดคนเดียวรึไงนะ?
บอกแล้วไงว่า พวกเด็กเป็นมังสวิรัต นายก็.. กร๊อดด..
บอกว่าเรามาคุยกันได้ไหม นายก็...กร็อดด..
อย่างนั้น เขาไม่เรียกว่า คุยกันหรอก
เห็นไหม? ถามอะไรก็ตอบอย่างนี้ตลอดเลย
เธอจะกลัวอะไรอีกล่ะ? เธอน่ะตัวใหญ่ที่สุดในโลกแล้ว
ไม่ใช่เหรอ?
พวกเขาไม่มีทางรอด เพราะกลางวันอันตรายมาก
กลางคืนยิ่งอันตรายเข้าไปใหญ่เลย
แถมคนนำทางก็ยังเพี้ยนอีกด้วย
- อะไรนะ? - หมายถึง บัคเหรอ? แบบนั้น เขาเรียก บ้า
- ฉันไม่ได้บ้านะ - บ้าหลุดโลกเลยล่ะ
- แถมเท้าก็เหม็นฉึ่งด้วย - เงียบนะ! /- นายสิ เงียบ!
ไอ้ลูกกระจ๊อกเอ๊ย เสร็จฉันล่ะ ..หะ ฮ้า!
เขากำลังสู้กับเท้าตัวเองอยู่
เราจะไปต่อได้ยัง?
หา! ไปให้ รูดี้ กินเป็น มื้อดึกน่ะเหรอ? ไม่มีทาง
เจ้ากระโหลกพูดถูก พักผ่อนกันได้แล้ว
เราจะหยุดพักที่นี่ แล้วนี่..ใครหิวบ้าง?
- ฉันหิว - อย่างนายไม่ต้องกินหรอก
เสร็จจนได้.. ฉันหลังชนฝาแล้ว ไม่มีทางออก
เหมือนชีวิตแขวนอยู่บนเส้นด้าย
ตาจ้องตา ตรง ๆ กับ เจ้าปีศาจยักษ์ สีขาว
นายถูกฆ่าเหรอ?
โชคร้ายที่ใช่ แต่ ฉันไม่ตาย
ชีวิตช่างมีชีวาเหลือเกิน ตอนนั้นที่ฉันกำลัง..เฉียดตาย
ก่อนที่ รูดี้จะกระเดือกฉันลงกระเพาะ
ฉันก็คว้าเจ้าลูกตุ้มตุ้งติ้งสีชมพู น่าขยะแขยงที่ห้อยอยู่หลังคอหอยมัน
ฉันห้อยอยู่กับลูกตุ้มนั่น เด้งหน้าเด้งหลัง เด้งหน้าเด้งหลัง
เด้งหลัง..
..เด้งหน้าเด้งหลัง จนสุดท้าย ฉันก็เหวี่ยงตัวลอยและพุ่งออกจากปากมัน
วันนั้น ฉันอาจเสียตาไปข้างหนึ่ง แต่ฉันได้สิ่งนี้มา..
ฟันของเจ้ารูดี้ .. เท่อ่ะ
มันเหมือนคำโบราณที่ว่า ตาต่อฟัน จมูกต่อคาง ส่วนก้นก็ต่อ...
แค่คำโบราณน่ะ แบบว่า ไม่ค่อยดีเท่าไหร่
นายนี่มันซุปเปอร์ วีเซิล (Weasel) เลยนะ
- วีเซิล พลังอัลตร้า - วีเซิล พลังดีเซล
อะไร? ก็จริงนี่
ทีนี้ฉันจะเล่าถึงตอนที่ฉันใช้ คมของ เปลือกหอยเป็นอาวุธตอนเจ้าทีเร็กซ์
- ให้กลายเป็น ทีเร็กซ์ตุ๊ดซี่ - เล่าเลย เจ้านาย
พอได้แล้วสำหรับนิทาน ก่อนนอนคืนนี้
มาเถอะ เอลลี่ เธอควรนอนได้แล้ว
สร้างสีสรรเก่งจังนะ
พวกนายไปพักเถอะ เดี๋ยวฉันจะเฝ้ายามเอง
ไม่ต้องห่วงบัค เดี๋ยวเราจะเฝ้าเอง
กลางคืนเป็นเวลาของ พอสซั่ม
ใช่ กลางคืนเป็นเวลาของเรา
ราตรีสวัสดิ์ รูดี้
เดี๋ยวก่อนสิ แล้วฉันล่ะ
หลับฝันดีนะ เด็กๆ
พรุ่งนี้ คงวุ่นวายน่าดู ต้องหาอาหาร ออกล่าสัตว์
คิดถึงเพื่อน ๆ ... ที่อาจจะไม่ได้คิดถึงฉันเลย
เธอก็น่ารักจริง ๆ นะ รู้ตัวไหม?
แมนนี่
แครช เอ๊ดดี้
แมนนี่?
มีอะไรเหรอ? เป็นอะไรหรือเปล่า?
ฉันขอโทษนะ ฉันแค่อยาก คุ้มครองให้เธอปลอดภัย
แต่ตอนนี้ เธอกลับต้องมาอยู่ในที่ ที่อันตรายที่สุดในโลก
ไม่ใช่ความผิดเธอสักหน่อย
มันตัวใหญ่กว่าเราสองคนตั้งเยอะ เราต้องมาช่วยซิดกัน
ก็ใช่ แต่ถ้าฉันเป็นเพื่อนที่ดี กับเขามากกว่านี้
เราก็คงไม่ต้องมาอยู่ที่นี่
เพื่อนที่ดีกว่านี้เหรอ?
นายล้อฉันเล่นใช่ไหมเนี่ย?
นายเสี่ยงชีวิตนาย แฟนนาย แล้วก็ลูก เพื่อช่วยเพื่อนนาย
อาจจะไม่ใช่พ่อหรือสามีที่ดีนัก แต่นายเป็นเพื่อนที่ดีเป็นบ้า
ทุกคนหยุดก่อน
ฉันได้กลื่นแปลก ๆ นะ
กลิ่นเหมือนก้นนกยักษ์กระแทกพื้นเลย
- แล้วโดนฝูงสกังค์ปล่อยกลิ่นทับอีกทีนึง -นั่นแหละ ซิด
เอาล่ะทุกคน เราเจอสถานที่เกิดเหตุเข้าแล้ว
เศษขนกระจายเกลื่อน
ซากโดนกินไปครึ่งตัว มันคือ..โอ้ ไม่
บร๊อกโคลี่!
ฉันเดาเหตุการณ์ได้เลย
ไดโนเสาร์จู่โจมซิด ซิดสู้กลับโดยใช้ บร๊อคโคลี่ฟาดใส่
ทำให้ไดโนเสาร์... กลายเป็นผัก
นายจะบ้าเหรอ ซิดไม่ใช้ความรุนแรง หรือใช้มือเท้าคล่องแคล่ว
-ใช่ แล้วไดโนเสาร์นั่นอยู่ไหน?... - เอาล่ะ เอาล่ะ ก็มีเหตุผล
ทฤษฏีที่ 2
ซิทกำลังกินบร๊อกโคลี่อยู่
แล้วไดโนเสาร์ก็กินซิด แล้วเหยียบบร๊อคโคลี่ซะเละ
ทำให้บร็อคโคลี่ .. กลายเป็นผัก
บัค ถามจริง นายบ้ามานานแค่ไหนเนี่ย?
3 เดือนก่อน ฉันตื่นเช้าวันหนึ่ง แต่งงานกับสับปะรด
สับปะรดอัปลักษ์ด้วยนะ
เฮ้อ.. แต่ ฉันก็รักเธอ
เอ่อ บัค ฉันว่า นายคงไม่เห็นร่องรอยตรงนี้
เอาล่ะ เพื่อนนายอาจจะยังไม่ตาย
แต่ก็รอดได้ไม่นานหรอก
รูดี้ตามไปติด ๆ แล้ว
นั่นไงล่ะ แผ่นหินแห่งความเศร้า
หรือไม่ก็ซากที่เหลือของมัน
เดินแถวเรียงหนึ่ง ทุกคน มุ่งหน้าสู่น้ำตกลาวา
นั่นเสียงอะไรอ่ะ?
เสียงลมไงล่ะ มันกำลังพูดคุยกับเรา
แล้วมันพูดว่าอะไรเหรอ?
ไม่รู้สิ ฉันพูดภาษาลมไม่เป็น
-เอลลี่ ? -ไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วงฉัน ฉันแค่...
เอลลี่ ..โว้ว
- แเมนนี่! - ไปที่ขอบผาเร็ว
เอลลี่!
เอลลี่ เธออยู่ไหน?
ฉันปลอดภัย ฉันอยู่บนนี้
รอก่อนนะเอลลี่ เราจะไปช่วยเดี๋ยวนี้
เดี๋ยว! สล็อธตก!
รอด้วย
ขอเวลานอก... รอด้วย
โหย..พวกเธอวิ่งกันเร็วจัง
ข้างล่างนี่ก็ไม่เลวนะ อากาศดี เพื่อนบ้านก็เป็นมิตร
หวัดดี เพื่อนบ้าน
-รูดี้ -รูดี้เอ๋อ?
ไม่เคยได้ยินเสียงไดโนเสาร์พันธุ์นี้เลย
-นั่นซิด - เราต้องรีบหน่อยแล้ว
แมนนี่
สับปะรด
- สับปะรดเหรอ? -เธอคงแพ้ท้องน่ะ
-ทับทิม ส้มเช้ง ลูกพลับ... -เธอกำลังสั่งผลไม้ค๊อกเทลนี่นา
คิดเข้าสิ คิด ...
ลูกพีช!!
ลูกพีชเหรอ?
ลูกพีช!
ลูกฉันนี่ โอ๊ะ ตอนนี้เหรอ?
- ท่าไม่ค่อยดีแฮะ - ลูกฉันจะคลอดแล้ว ได้ยินไหม?
บางทีฉันอาจจะคิดไปเอง
- อั้นไว้ก่อนได้มั้ยเจ๊? -ใครก็ได้ช่วยตบเขาให้ฉันทีซิ
เจ๊ขอมา
- รอเดี๋ยว รออยู่นั่นนะ เราจะไปเดี๋ยวนี้ - มีอยู่ทางเดียวเท่านั้น
พอสซัม ไปกับฉัน เร็ว แมนนี่ ดูแลเอลลี่ จนกว่าเราจะกลับมา
อะไรนะ? นายไปตอนนี้ไม่ได้นะ เธอแตกแถวอยู่ กฎข้อที่ 2 ไงล่ะ!
กฏข้อ 5 บอกว่า ไม่ต้องทำตามกฏข้อ 2
ถ้ามีผู้หญิงเข้ามาเอี่ยว หรือมีหมาน่ารักก็ได้
ฉันตั้งกฏได้เรื่อย ๆ ไม่รู้จบ
ใช่ แต่ แต่ ... เธอกำลัง.. นายต้องช่วย!
แมนนี่ ไม่เป็นไร ฉันระวังหลังให้เอง
พูดโดนใจ ใช่เลย พวกเรา ไป
ดูแลเจ๊ของเราให้ดีนะ คุณผู้ชาย
เปล่ากดดันนะ
มันหมายความว่าไง "ระวังหลังให้" ฉันว่าระวังข้างหน้าดีกว่านะ?
- ของดี ๆ มักอยู่ข้างหน้า ว่ามั้ย? - เราต้องไปแล้ว
โอเค โอเค ไม่เป็นไรแล้ว ป๊ะป๋า ป๊ะป๋ากำลังมา
แม่ขอบอกเลยนะลูก ลูกเลือกเวลาเกิดได้เหมาะมาก
ไปให้พ้นนะ ไปให้พ้น ชูว์ๆ ระวังอันตราย! ระวังอันตราย!
ไม่ต้องห่วงน่า มันก็แค่ลาวา..
แค่ลาวาที่เดือดปุดๆ
ไงพวก พร้อมจะผจญภัยกันหรือยัง?
ครับผม!
-ลุยอันตราย? -ครับผม!
- ลุยความตาย -เอ่อ.. ถามซ้ำอีกทีได้เปล่า?
เอาละ .. ไปเลย
นายเคยขี่เจ้านี่มาก่อนหรือเปล่า?
เปล่า! ครั้งแรกเลยล่ะ
เธออยู่นั่นไง
เอลลี่
แมนนี่!
ฉันต้องรีบไปช่วยเธอ
ฟังนะ ฉันจะไปช่วยเอลลี่เอง
- นายไปหยุดพวกนั้น - แต่
แมนนี่ , ถ้าพวกมันถึงตัวเธอ มันจะสายไป
นายต้องเชื่อมั่นในตัวฉัน
ก็ได้.. แยกกันลุย
เท้าพี่ร้อนจี๋แล้ว ไอ้น้อง...ร้อนจี๋เลย
ต้องเต้นท่า จิกปลายเท้า จิกปลายเท้า
ขอโทษนะ... พ่อหนุ่มเท้าไฟ ฉันใกล้จะคลอดแล้วนะ
โอ้ จริงด้วย โทษที... คุณโอเคมั้ย?
โอเครึเปล่าเหรอ? เธอรู้อะไร เกี่ยวกับการคลอดลูกไหมเนี่ย?
ไม่. ก็ไม่เชิง แต่แมนนี่กำลังมา
ดีเอโก้, ฉันกลัวจัง ขอจับมือหน่อยได้มั้ย?
โอ้.. ก็ได้..
..จึ๊ยย!
อย่าคิดว่ามันเจ็บสิ..
มันแค่บีบรัดเท่านั้นน่ะ
ไม่ ...ว๊ายยย!
นั่น เขาอยู่นั่น
รับทราบ (Roger)
- ไม่ รับซิด, - ฉันรู้ รับทราบ
เราไปรับซิดก่อน แล้วค่อยไป รับทราบ ดีมั้ย?
เฮ้อ ช่างเถอะวะ
โอ้., บ้ค
เดี๋ยว รอเดี๋ยว ซิดอยู่ทางโน้น!
ก็บอกพวกมันสิ
เข้ามาเลย ไอ้กุ๊กไก่ดึกดำบรรพ์
ไม่ต้องห่วงเรื่องอื่น เธอทำได้ดีแล้ว
ทุกอย่างจะเรียบร้อย อ้า..ขอตัวเดี๋ยวนะ
สูดหายใจเข้าลึก ๆ
ดีเอโก้!
หายใจเข้า...ออก..ไปเรื่อย ๆ มันสำคัญมาก
คว้ากระสุนนั่นมา
- ข้าศึก ที่สามนาฬิกา -ยิง
นี่มันสุดยอดเลย!
ยิงมันเลย!
- เย้ - เจอกันชาติหน้านะ ไอ้นกยักษ์
ไปช่วยซิดกัน...
เมเดย์! เมเดย์! เรากำลังเสียระดับแล้ว!
จับนี่ไว้
รสชาติเหมือนปลาแฮะ
โอเค นั่นพิลึกจริง ๆ
- ฉันรักพี่นะ - ฉันรู้
ฟื้นซะทีสิ ..ฟื้นสิ.
ดึง!
นี่เป็นวาระสุดท้ายของ ซิด จ้าวสล็อธ
ช่วยด้วย........
- ไม่ ซิด นี่ฉันเอง - ฉันด้วย
ฉันอีกคน
ฉันไม่อยากให้ใครขวัญหนีดีฝ่อนะ แต่ใครขับเจ้านี่อยู่ล่ะ
เดี๋ยวๆๆ ก่อน ลูกของฉัน
ฉันยังไม่ทันเอ่ยคำลาพวกเขาเลย
เธอต้องทำได้ เบ่ง หน่อย เบ่ง
- ฉันไม่ไหวแล้ว... - เบ่งแรง ๆ อีกรอบหนึ่งนะ
เธอไม่รู้หรอกว่าฉันลำบากมากแค่ไหน?
โอเค ลืมที่ฉันพูดซะ แล้วมาเบ่งด้วยกัน
ฉันชอบพวกนายตอนสูญพันธุ์มากกว่า
โอ้ย.. หน้ามืดแล้ว
แมนนี่ มาเร็วเพื่อน ฉันคิดว่าใกล้เวลาแล้วล่ะ
ลูกน่ารักมาก เราน่าจะตั้งชื่อให้เธอว่า เอลลี่ นะ
เอลลี่น้อย
แต่ฉันมีชื่อที่ดีกว่านั้น..
ลูกพีช
ลูกพีชเหรอ?
ทำไมจะไม่ล่ะ? ก็เธอทั้งหวาน ตัวกลม และขนดกดีออก
พีชเชส
ฉันชอบชื่อนี้
ฉันเห็นนะ คนใจแข็ง
ม่ะ..ไม่ ลูกไดโนเสาร์นั่น มันข่วนโดนตาฉันน่ะ....
ก็ได้... ฉันไม่ได้เป็นก้อนหินนะ
พระเอกมาแล้ว
นั่นซิดมาแล้ว
โอ้... ลูกชายนี่
ที่เห็น น่ะหาง
ลูกสาวนี่
ไง..หลานรัก หวัดดี ๆ นี่ลุงซิดนะจ๊ะ
ใช่ ลุงซิดเอง โอ้ว หลานน่ารักจังเลย จริง ๆ นะ
น่ารักเหมือนแม่จริง ๆ
ดีนะที่เหมือนแม่.. อิอิ
โอ้ ไม่ได้ว่าอะไรนะ แมนนี่ นายน่ะมันหล่อลึกสุดใน
ดีใจที่นายกลับมานะ ซิด
ไม่นึกว่า ฉันจะพูดคำนี้ แต่..
... ฉันคิดถึงนายนะ เพื่อน
อยากให้ลูก ๆ ของฉัน มาอยู่ด้วยจังเลย
เธอจะได้มีเพื่อนเล่นไง
เอลลี่!
ฉันบอกตัวเองแล้ว ว่าจะไม่ร้องไห้
แต่ฉันเปล่า..โฮ ๆ ๆ
ฉันลืมไปแล้วว่า การมีครอบครัวเป็นยังไง
แล้วนายล่ะ คิดจะมีลูกบ้างไหม?
เอาล่ะ ทุกคน กลับบ้านกันดีกว่า
Alone Again, naturally
I shouldn't be hangin' round,
when the world's turned upside down,
you abandoned me, I fell off the tree,
to the hard and lonely ground.
You've found somebody new, and cracked my shell in two.
How could I foresee? You'd turn out to be
such a buck toothed Casanova..
Now there's only strife, and my life has lost all meaning...
How I miss your furry lips, your shallow, rapid breathing...
I wish you only knew... that I'm only nuts for you!!!
Alone again,...naturally....
Alone again,...naturally.
ถึงแล้วทุกคน จุดที่ฉันเจอพวกนาย
สนุกมากเลย ไว้เรามาเล่นกันเป็นประจำนะ
ฉันไม่ค่อยแน่ใจนะ เรื่องนั้น
ใช่ ใช่ เพราะว่า จริงสินะ มันมีอันตรายถึงตายได้เลย
เอาล่ะ บัค ส่งได้แค่นี้แหละ
เราคงไม่รอด ถ้าไม่มีนาย
ฉันก็ว่างั้นแหละ แต่ มันก็ สนุกอยู่ดี
ไม่ได้มีแต่พวกเรา...ใช่ไหมเนี่ย?
สวัสดี รูดี้
วิ่ง........
ทางนี้เลย เจ้าสัตว์ดึกดำบรรพ์ยักษ์
มองหาของหายใช่มั้ย?
ทำไมไม่มาเอาคืนล่ะ?
หนีเข้าถ้ำ ไป...
- เธออยู่กับลูกนะ - ไม่ต้องห่วงเรา ไปเถอะ
ตาขาว
จ๊ะเอ๋! วีเซิลไปล่ะนะ
ชูว์ ๆ เร็วเข้า ..ไปเลย
ดีเอโก้.... จับไว้!
ลอดตรงรู ผ่านหุบเขา พันอีกรอบนึง
เร็วเข้า พวก.. ดึง!
คราวหน้า แกคงโชคดีกว่านี้นะ ไอ้เกล็ดหิมะ
เถาวัลย์นี่รั้งเจ้านี่ได้ไม่นานหรอก... รีบเผ่นเถอะ
เดี๋ยวก่อน..พวก
ยอดไปเลย หม่ามี้ซิล่า
มานี่มา เด็กๆ ฉันจะบอกอะไรให้ อย่างนึง .. ลูกกลับถึงบ้านแล้ว
ฉันแน่ใจว่าพวกเธอจะต้องโตขึ้น เป็นไดโนเสาร์ตัวโตหน้าตาน่ากลัว
เหมือนแม่ของพวกเธอไงล่ะ
แล้วก็ คุณแม่....
ดูแลลูก ๆ ของเราให้ดีนะ
- นายเป็นพ่อที่ดีนะ ซิด - ขอบใจ
- ให้ฉันเลี้ยงลูกให้นายไหม? - ไม่เด็ดขาด
- เถอะน่า... ค่าแรงฉันถูกนะ - ก็ได้ ฉันจะลองคิดดู
- แจ๋ว. - อย่าหวังไปเลย
รูดี้ ตายแล้ว... แล้วทีนี้ฉันจะทำอะไรล่ะ?
เรื่องง่าย ๆ..
ไปกับพวกเราสิ
เธอหมายถึง .. ขึ้นไปข้างบนน่ะเหรอ?
ฉันไม่เคยคิดจะกลับขึ้นไป
ฉันลงมาที่นี่นานแล้ว รู้สึกว่าเหมาะกับตัวฉัน
ฉันไม่แน่ใจว่า ฉันจะเหมาะกับข้างบนอีกไหม?
แล้วไง ดูพวกเราสิ พวกเราดู เหมือนครอบครัวปกติไหมล่ะ?
ลาก่อนนะ.. เจ้ายักษ์
ถึงคิวพวกเราแล้ว มาเร็ว พีชเชส
มันยังไม่ตายนี่!..
บัค?
ฉัน..ฉันคงต้อง...
ใช่แล้ว
อีกอย่าง.. สัตว์ข้างล่าง มันไม่ควรเล็ดรอดขึ้นไป
ดูแลพวกเขาด้วยนะ.. พี่เสือ
จงเชื่อฟังบัคเสมอ
เราเกือบถึงทางออกแล้ว
ทุกคนปลอดภัยไหม?
แล้วบัคล่ะ?
ไม่ต้องห่วง
เขาอยู่ในที่ ที่เขาอยากอยู่แล้ว
แล้วเขาจะปลอดภัยไหม?
พูดเป็นเล่นน่า.. ไม่มีอะไรฆ่าวีเซิลนั่นได้หรอก
รูดี้ ต่างหาก ที่ฉันเป็นห่วง
ฉันรู้ว่า เรื่องพ่อแม่ลูกนี่ ไม่เข้ากับนายสักเท่าไหร่
แต่..ไม่ว่านายจะตัดสินใจยังไง..
ฉันจะไม่ไปไหนแล้ว เพื่อน การผจญภัยน่ะรึ.. มันอยู่ที่นี่
ฉันน่ะคิดคำพูดแทบตาย.. นี่ยังคิดอยู่เลยนะ
ทำไงนายถึงจะรู้ว่า ฉันเข้มแข็งแต่อ่อนไหว
เย่อหยิ่ง แต่ จริงใจ โอ๊ย!
ขอบใจ
อ่า.. เด็ก ๆ โตไวจริง ๆ เลยนะ ถ้าไม่เชื่อ ก็ดูลูก ๆ ฉันสิ
เหมือนเพิ่งจะออกจากไข่วันนี้ แต่รุ่งขึ้นก็ออกจากอกแม่ไปแล้ว
- พวกเขาเป็นยังงั้น ซิด - ใช่ เล่นเอาเหนื่อยมากเลย
เก่งมากจ้ะ ลูกแม่ ยินดีต้อนรับ สู่ยุคน้ำแข็ง
Boom boom acka-lacka lacka boom Boom boom acka-lacka lacka boom
It was a night like this forty million years ago
I played my favorite songs, picked up my monkey skull to go
I heard the sound of drums, didn't know where they were from
Whoever it was, it started to buzz, and now we're having fun
Everybody walk the dinosaur, they do the do the dinosaur
Put your back into it, do the dinosaur They'll be shocked, do the dinosaur
Open the door, get on the floor Everybody walk the dinosaur
เรียบเรียง ดัดแปลง และแปลใหม่บางตอน จาก บทพากย์ไทยโรง โดย Kricha